Новости города БезФормата.Ru
Горно-Алтайск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышло в свет второе издание Нового Завета на алтайском языке

Институт перевода Библии выпустил вторую редакцию перевода Нового Завета на алтайский язык с параллельным текстом русского Синодального перевода. Впервые Новый Завет на алтайском языке был опубликован в 2003 году. Как говорится в сообщении Горноалтайской епархии, книгу тепло встретила алтайская общественность; участников проекта благодарили за сохранение алтайского языка во всей его красоте и полноте, удачные решения, придавшие новую жизнь многим уходящим из обихода словам и выражениям.

Впрочем, несколько лет спустя в Институт стали поступать сообщения, что читатели испытывают затруднения в понимании текста. В связи с этим была предпринята большая работа по широкому обсуждению и рецензированию перевода, в результате чего множество замечаний и исправлений были предложены христианами разных деноминаций, профессиональными лингвистами и литераторами. Выяснилось, что главную проблему создают сложные синтаксические конструкции, которые, хотя и не нарушают нормы алтайского языка, но затрудняют осмысленное чтение. В процессе переработки они были упрощены, исправлен перевод некоторых терминов, заменены архаичные и малоупотребительные слова.

Отредактированный перевод прошел церковное рецензирование в Горноалтайской епархии, а также научное рецензирование, получив одобрение Института языкознания РАН. Рецензентами было отмечено, что мастерство, достигнутое переводчиком за четверть века работы над переводами художественной литературы на алтайский язык, вполне отражено и в данном труде. Многие находки пополняют язык новыми словами и образами. Перевод расширяет алтайскую лексику, вводя эквиваленты библейским понятиям и реалиям. Сохраняя верность оригиналу, группа постаралась сделать основной упор на создание смыслового перевода. Текст легко читается и доступен аудитории любого уровня, даже незнакомой с религиозной литературой. Помогают в этом включенные в издание глоссарий библейских понятий, реалий и имен, а также пояснительные сноски.

Над подготовкой нового издания работали член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Республики Алтай Токшын Торбоков ; редакторы Валентина Дедеева , Владимир Торбоков , богословский редактор Сергей Сычев ; консультант — доктор филологических наук, профессор РАН Андрей Десницкий ; научный рецензент — заслуженный работник культуры РФ, народный писатель Республики Алтай, востоковед-тюрколог Бронтой Бедюров ; рецензенты — Сынару Мундусова , Светлана Курманова , Айана Курманова и многие другие.

В результате обсуждения со всеми заинтересованными в публикации организациями было принято решение издать переработанный перевод Нового Завета на алтайский язык в виде диглотты с параллельным русским Синодальным переводом, а также выпустить аудиозапись.

Скачать книгу можно по этой ссылке , аудиоверсия книги доступна здесь .

По инициативе Владимира Полетаева оказана помощь инвалиду - Единая РоссияВ региональной общественной приемной председателя партии «Единая Россия» Д.А.
21.11.2017 Единая Россия
Александр Бердников осмотрел строящийся спортзал в Шашикмане - Единая РоссияГлава Республики Алтай, член Президиума политсовета регионального отделения «Единой России» Александр Бердников в ходе рабочей поездки по Онгудайскому району посетил школу в селе Шашикман и осмотрел строящийся спортзал
21.11.2017 Единая Россия
Молодежь из регионов пройдет стажировку у депутатов Госдумы от «Единой России» - Единая РоссияДепутаты Госдумы от «Единой России» возьмут на стажировку молодых ребят, которые впоследствии могут стать помощниками парламентариев на общественных началах в регионах,
21.11.2017 Единая Россия
14 ноября  2017 года Пленумом Верховного Суда Российской Федерации принято Постановление №44 «О практике применения судами законодательства при разрешении споров,
21.11.2017 Верховный Суд
«Единая Россия» проведет неделю приемов граждан - Единая РоссияПартия «Единая Россия» проведет неделю приемов граждан с 27 ноября по 3 декабря на различных площадках во всех субъектах Российской Федерации.
20.11.2017 Единая Россия
20gl boochi - ГТРК Горный АлтайЗаниматься спортом в достойных условиях. В селе Боочи Онгудайского района открыли после реконструкции спортивный зал.
21.11.2017 ГТРК Горный Алтай
Александр Бердников осмотрел строящийся спортзал в Шашикмане - Altai-Info.comГлава Республики Алтай Александр Бердников в ходе рабочей поездки по Онгудайскому району посетил школу в селе Шашикман и осмотрел строящийся спортзал.
21.11.2017 Altai-Info.com
По инициативе Владимира Полетаева оказана помощь инвалиду - Единая РоссияВ региональной общественной приемной председателя партии «Единая Россия» Д.А.
21.11.2017 Единая Россия
Александр Бердников провел рабочую встречу с Сергеем Собяниным
Глава Республики Александр Бердников провел рабочую встречу с мэром Москвы Сергеем Собяниным.
Звезда Алтая
061616_043867033780.jpg - МВД Республики АлтайВ дежурную часть отделения МВД России по Улаганскому району поступило сообщение о том, что в медицинское учреждение с телесными повреждениями был госпитализирован 49-летний житель села Чибит.
21.11.2017 МВД Республики Алтай
Всероссийский день правовой помощи детям прошел  в учреждениях УИС республики - УФСИНВ УИИ прошло мероприятие «День правовой помощи детям». На мероприятие были приглашены специалисты Управления МЮ РФ по Республике Алтай, палаты адвокатов, Министерства образования и науки РА.
21.11.2017 УФСИН
barsetka8.jpg - МВД Республики АлтайВ дежурную часть отдела МВД России по г. Горно-Алтайску с заявлением обратился местный житель.
21.11.2017 МВД Республики Алтай
В Каспе мужчина едва не убил свою родственницу-пенсионерку
В дежурную часть отделения МВД России по Шебалинскому району поступило сообщение, что за медицинской помощью в районную больницу с телесными повреждениями обратилась 67-летняя жительница села Каспа.
Звезда Алтая
Житель Майминского района, решивший приобрести автомобиль по объявлению в сети Интернет, стал жертвой мошенника
Сотрудниками межмуниципального отдела МВД России «Майминский» проводятся оперативно-розыскные мероприятия по установлению лица, мошенническим способом похитившего у местного жителя более 500 тысяч рублей.
Звезда Алтая
Внимание: розыск!
Отделом полиции №7 «Ленинский» УМВД России по городу Новосибирску разыскивается без вести пропавший Данил Евгеньевич Лосев 2000 года рождения,
Звезда Алтая
В Республике Алтай прошли гастроли в рамках партпроекта «Театры – детям» - Единая РоссияВ Национальном театре Республики Алтай им. П.В.
21.11.2017 Единая Россия
В свет вышел первый номер нового экологического журнала «Хранители Большого Алтая», посвященный  деятельности российско-казахстанского трансграничного биосферного резервата «Большой Алтай».
21.11.2017 Звезда Алтая
Международный культурный форум, проходивший в Санкт Петербурге с 16 по 18 ноября, собрал около 35 тысяч участников, на его площадке прошли сотни мероприятий, подписаны 60 соглашений о сотрудничестве.
21.11.2017 Министерство культуры
IMG_9284 - Звезда Алтая
«Малиновый звон» зазвучал в Катунском заповеднике
Сегодня в  визит-центре заповедника состоялась традиционная осенняя встреча участников творческого клуба ветеранов и пенсионеров «Надежда» Усть-Коксинского района.
Звезда Алтая
К памятнику Лазаря Кокышева возложили цветы
Торжественное мероприятие, посвященное Дню алтайского языка, состоялось 20 октября у памятника алтайского поэта, писателя, первого алтайского романиста, классика алтайской литературы Лазаря Кокышева.
Звезда Алтая
Судебный пристав стал абсолютным чемпионом Республики Алтай по гиревому спорту - УФССПСудебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов специализированного отдела оперативного дежурства УФССП России по Республике Алтай Алексей Лучкин стал абсолютным чемпионом в Открытом турнире Май
21.11.2017 УФССП
В Горно-Алтайске прошел турнир по самбо - Altai-Info.com16 ноября отмечается в нашей стране как Всероссийский день самбо. Этой дате, а также памяти известного общественно - политического деятеля Юрия Антарадонова и 15-летию республиканской школы высшего спортивного мастерства,
20.11.2017 Altai-Info.com
4 - МЧСВ городе Горно-Алтайске на стадионе Спартак прошел турнир по мини-футболу.
20.11.2017 МЧС
Нажмите, чтобы посмотреть увеличенное изображение - Сетевое издание Хан-АлтайКак уже сообщалось , онлайн-голосование в конкурсе «Королева Altai Palace» переместилось с нашего портала в группу соцсети Вконтакте.
22.11.2017 Сетевое издание Хан-Алтай
Эксперты Общероссийского народного фронта совместно с Минприроды России подготовили «Экологический рейтинг российских городов – 2017» на основе данных,
21.11.2017 Звезда Алтая
Министерство финансов Республики Алтай приглашает жителей Республики Алтай принять участие в народном голосовании VI Межрегиональной премии «Финансовый престиж», по результатам которого будут определены лучшие организации,
21.11.2017 МФЦ
JPG Файл - МВД Республики АлтайВ селе Турочак сотрудниками полиции выявлен факт незаконного приобретения и хранения наркотических средств местным жителем.
21.11.2017 МВД Республики Алтай
В рамках акции 1 декабря на центральной площади республиканской столицы традиционно будет организована работа специализированного передвижного кабинета для проведения  анонимного обследования на ВИЧ.
21.11.2017 Министерство здравоохранения