Новости города БезФормата.Ru
Горно-Алтайск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышло в свет второе издание Нового Завета на алтайском языке

Институт перевода Библии выпустил вторую редакцию перевода Нового Завета на алтайский язык с параллельным текстом русского Синодального перевода. Впервые Новый Завет на алтайском языке был опубликован в 2003 году. Как говорится в сообщении Горноалтайской епархии, книгу тепло встретила алтайская общественность; участников проекта благодарили за сохранение алтайского языка во всей его красоте и полноте, удачные решения, придавшие новую жизнь многим уходящим из обихода словам и выражениям.

Впрочем, несколько лет спустя в Институт стали поступать сообщения, что читатели испытывают затруднения в понимании текста. В связи с этим была предпринята большая работа по широкому обсуждению и рецензированию перевода, в результате чего множество замечаний и исправлений были предложены христианами разных деноминаций, профессиональными лингвистами и литераторами. Выяснилось, что главную проблему создают сложные синтаксические конструкции, которые, хотя и не нарушают нормы алтайского языка, но затрудняют осмысленное чтение. В процессе переработки они были упрощены, исправлен перевод некоторых терминов, заменены архаичные и малоупотребительные слова.

Отредактированный перевод прошел церковное рецензирование в Горноалтайской епархии, а также научное рецензирование, получив одобрение Института языкознания РАН. Рецензентами было отмечено, что мастерство, достигнутое переводчиком за четверть века работы над переводами художественной литературы на алтайский язык, вполне отражено и в данном труде. Многие находки пополняют язык новыми словами и образами. Перевод расширяет алтайскую лексику, вводя эквиваленты библейским понятиям и реалиям. Сохраняя верность оригиналу, группа постаралась сделать основной упор на создание смыслового перевода. Текст легко читается и доступен аудитории любого уровня, даже незнакомой с религиозной литературой. Помогают в этом включенные в издание глоссарий библейских понятий, реалий и имен, а также пояснительные сноски.

Над подготовкой нового издания работали член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Республики Алтай Токшын Торбоков ; редакторы Валентина Дедеева , Владимир Торбоков , богословский редактор Сергей Сычев ; консультант — доктор филологических наук, профессор РАН Андрей Десницкий ; научный рецензент — заслуженный работник культуры РФ, народный писатель Республики Алтай, востоковед-тюрколог Бронтой Бедюров ; рецензенты — Сынару Мундусова , Светлана Курманова , Айана Курманова и многие другие.

В результате обсуждения со всеми заинтересованными в публикации организациями было принято решение издать переработанный перевод Нового Завета на алтайский язык в виде диглотты с параллельным русским Синодальным переводом, а также выпустить аудиозапись.

Скачать книгу можно по этой ссылке , аудиоверсия книги доступна здесь .

Партпроект «России важен каждый ребенок» направлен на развитие внутрироссийского усыновления - Единая РоссияЗа время работы партпроекта число детей-сирот, информация о которых содержится в банке-данных,
26.07.2017 Единая Россия
Участники Форума: Благоустройство городской среды имеет важнейшее значение для каждого - Единая РоссияПредставители четырех дискуссионных площадок Форума внесли предложения для их включения в текст итоговой Резолюции Форума «Единой России» «Городская среда»,
26.07.2017 Единая Россия
Единороссы Республики Алтай приняли участие во всероссийском форуме «Городская среда» - Единая РоссияВ понедельник, 24 июля в Краснодаре состоялся форум партии «Единая Россия» «Городская среда», посвящённый вопросам благоустройства дворовых территорий,
26.07.2017 Единая Россия
Сергей Шаргунов: «По идее законы должны облегчать жизнь людей" - Государственное Собрание-Эл КурултайВ Малом зале ГС-ЭК РА состоялась пресс-конференция депутата Государственной Думы РФ Сергея Шаргунова с представителями  республиканских СМИ.
26.07.2017 Государственное Собрание-Эл Курултай
Государственное Собрание – Эл Курултай Республики Алтай информирует о начале процедуры формирования нового состава Общественной палаты Республики Алтай в соответствии со статьей 3 Закона Республики Алтай от 22 декабря 20
26.07.2017 Государственное Собрание-Эл Курултай
Сергей Шаргунов: «По идее законы должны облегчать жизнь людей" - Государственное Собрание-Эл КурултайВ Малом зале ГС-ЭК РА состоялась пресс-конференция депутата Государственной Думы РФ Сергея Шаргунова с представителями  республиканских СМИ.
26.07.2017 Государственное Собрание-Эл Курултай
Участники Форума: Благоустройство городской среды имеет важнейшее значение для каждого - Единая РоссияПредставители четырех дискуссионных площадок Форума внесли предложения для их включения в текст итоговой Резолюции Форума «Единой России» «Городская среда»,
26.07.2017 Единая Россия
Государственное Собрание – Эл Курултай Республики Алтай информирует о начале процедуры формирования нового состава Общественной палаты Республики Алтай в соответствии со статьей 3 Закона Республики Алтай от 22 декабря 20
26.07.2017 Государственное Собрание-Эл Курултай
JPG Файл - МВД Республики Алтай25 июля на территории Республики Алтай зарегистрировано 9 дорожно-транспортных происшествий, из них 8 с материальным ущербом и 1 происшествие, в результате которого 1 человек получил травмы.
26.07.2017 МВД Республики Алтай
В дежурную часть отделения МВД России по Улаганскому району от медицинских работников поступило сообщение о том,
26.07.2017 МВД Республики Алтай
Владимир Тюлентин и Герман Чепкин рассказали о работе Форума «Городская среда» - Государственное Собрание-Эл КурултайПлощадка «Городские общественные пространства», в которой приняли участие Председатель Государственного Собрания – Эл Курултай Республики Алтай,
26.07.2017 Государственное Собрание-Эл Курултай
Мужчина до смерти забил приятеля на улице города
Следственным отделом по городу Горно-Алтайск следственного управления СК России по Республике Алтай возбуждено уголовное дело по факту обнаружения тела 38-летнего местного жителя с признаками насильственной смерти на одн
Звезда Алтая
Житель Онгудайского района нечаянно убил дядю
Шебалинским межрайонным следственным отделом Следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Алтай возбуждено уголовное дело в отношении 28-летнего жителя Онгудайского района,
Газета Звезда Алтая
Представитель Академии музеев и Ассоциации музеев Амстердама, исполнительный директор Благотворительного фонда ИКОМ Бьорн Стенверс провел в Национальном музее имени Анохина в Горно-Алтайске тренинг  «Актуальные вопросы гостеприимства,
25.07.2017 Звезда Алтая
Водный праздник и парад кораблей пройдут на Телецком озере - Gorno-Altaisk.InfoТрадиционный «Телецкий водный праздник» и парад кораблей Телецкого озера, посвященный Российскому Дню военно-морского флота, пройдут в эту субботу в селе Артыбаш, сообщает «Кедрогор».
25.07.2017 Gorno-Altaisk.Info
Сергей Гречушников поборется за власть - Gorno-Altaisk.InfoВ Усть-Коксинском районе, где нынешней осенью пройдут выборы депутатов муниципального совета, продолжается регистрация кандидатов.
25.07.2017 Gorno-Altaisk.Info
Сегодня, 20 июля, Нацтеатр имени Кучияка закрывает театральный сезон
Официальное закрытие 39-го театрального сезона состоится сегодня, 20 июля, на малой сцене Национального драматического театра имени П.В.
Звезда Алтая
24pozilie ukan min - ГТРК Горный АлтайОколо 200 участников из 10 муниципальных образований. На этот раз площадкой республиканской спартакиады для граждан пожилого возраста стал Усть-Канский район.
25.07.2017 ГТРК Горный Алтай
Мы за бодрость, мы за спорт! - Министерство труда и социального развитияМы за бодрость, мы за спорт! Около двухсот участников съехались в гостеприимный Усть-Канский район на республиканскую спартакиаду среди граждан пожилого возраста, которая проходила с 19 по 21 июля.
24.07.2017 Министерство труда и социального развития
Сборная Горно-Алтайска победила в спартакиаде пожилых граждан - Gorno-Altaisk.InfoВ селе Усть-Кан состоялась республиканская спартакиада среди граждан пожилого возраста.
24.07.2017 Gorno-Altaisk.Info
фото Романа Воробьёва - Министерство лесного хозяйстваС 10 по 14 июля 2017 года группа дайверов-волонтёров из Барнаула и Новосибирска в рамках проекта «Экологический подводный десант» при участии и всесторонней помощи администрации и сотрудников Алтайского биосферного запов
26.07.2017 Министерство лесного хозяйства
В дежурную часть отделения МВД России по Улаганскому району от медицинских работников поступило сообщение о том,
26.07.2017 МВД Республики Алтай
Владимир Тюлентин и Герман Чепкин рассказали о работе Форума «Городская среда» - Государственное Собрание-Эл КурултайПлощадка «Городские общественные пространства», в которой приняли участие Председатель Государственного Собрания – Эл Курултай Республики Алтай,
26.07.2017 Государственное Собрание-Эл Курултай
В законодательство о банкротстве внесены изменения, существенно защищающие права кредиторов должника.
26.07.2017 МФЦ
JPG Файл - МВД Республики АлтайВ целях повышения безопасности перевозки пассажиров и профилактики дорожных происшествий на общественном транспорте, 25 июля в республике проведено профилактическое рейдовое мероприятие  «Автобус».
26.07.2017 МВД Республики Алтай