Новости города БезФормата.Ru
Горно-Алтайск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышло в свет второе издание Нового Завета на алтайском языке

Институт перевода Библии выпустил вторую редакцию перевода Нового Завета на алтайский язык с параллельным текстом русского Синодального перевода. Впервые Новый Завет на алтайском языке был опубликован в 2003 году. Как говорится в сообщении Горноалтайской епархии, книгу тепло встретила алтайская общественность; участников проекта благодарили за сохранение алтайского языка во всей его красоте и полноте, удачные решения, придавшие новую жизнь многим уходящим из обихода словам и выражениям.

Впрочем, несколько лет спустя в Институт стали поступать сообщения, что читатели испытывают затруднения в понимании текста. В связи с этим была предпринята большая работа по широкому обсуждению и рецензированию перевода, в результате чего множество замечаний и исправлений были предложены христианами разных деноминаций, профессиональными лингвистами и литераторами. Выяснилось, что главную проблему создают сложные синтаксические конструкции, которые, хотя и не нарушают нормы алтайского языка, но затрудняют осмысленное чтение. В процессе переработки они были упрощены, исправлен перевод некоторых терминов, заменены архаичные и малоупотребительные слова.

Отредактированный перевод прошел церковное рецензирование в Горноалтайской епархии, а также научное рецензирование, получив одобрение Института языкознания РАН. Рецензентами было отмечено, что мастерство, достигнутое переводчиком за четверть века работы над переводами художественной литературы на алтайский язык, вполне отражено и в данном труде. Многие находки пополняют язык новыми словами и образами. Перевод расширяет алтайскую лексику, вводя эквиваленты библейским понятиям и реалиям. Сохраняя верность оригиналу, группа постаралась сделать основной упор на создание смыслового перевода. Текст легко читается и доступен аудитории любого уровня, даже незнакомой с религиозной литературой. Помогают в этом включенные в издание глоссарий библейских понятий, реалий и имен, а также пояснительные сноски.

Над подготовкой нового издания работали член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Республики Алтай Токшын Торбоков ; редакторы Валентина Дедеева , Владимир Торбоков , богословский редактор Сергей Сычев ; консультант — доктор филологических наук, профессор РАН Андрей Десницкий ; научный рецензент — заслуженный работник культуры РФ, народный писатель Республики Алтай, востоковед-тюрколог Бронтой Бедюров ; рецензенты — Сынару Мундусова , Светлана Курманова , Айана Курманова и многие другие.

В результате обсуждения со всеми заинтересованными в публикации организациями было принято решение издать переработанный перевод Нового Завета на алтайский язык в виде диглотты с параллельным русским Синодальным переводом, а также выпустить аудиозапись.

Скачать книгу можно по этой ссылке , аудиоверсия книги доступна здесь .

Депутатам нового созыва горсовета вручили депутатские мандаты - Администрация городаСегодня, 19 сентября, в актовом зале Администрации города новому составу городского совета депутатов были вручены депутатские мандаты.
19.09.2017 Администрация города
Молодежную политику передают министерству образования - Gorno-Altaisk.InfoФункции по реализации государственной молодежной политики в Республике Алтай передаются от Комитета по молодежной политике, физической культуре и спорту в Министерство образования и науки.
18.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
Уймонский клубок. В Усть-Коксе готовятся к выборам главы района - Gorno-Altaisk.InfoВ Усть-Коксинском районе, где в единый день голосования 10 сентября прошли выборы депутатов, теперь готовятся к еще одной политической баталии – выборам главы района.
18.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
Уважаемые жители Республики Алтай!   10 сентября этого года состоялись выборы депутатов Горно-Алтайского городского и Усть-Коксинского районного советов депутатов, а также в несколько сельских советов.
15.09.2017 КПРФ
На Семинском перевале выпал снег - Gorno-Altaisk.InfoСнег выпал накануне в горах и на перевалах Алтая. Фотографии и видеозаписи с этим явлением публикуют очевидцы в социальных сетях.
15.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
Депутатам нового созыва горсовета вручили депутатские мандаты - Администрация городаСегодня, 19 сентября, в актовом зале Администрации города новому составу городского совета депутатов были вручены депутатские мандаты.
19.09.2017 Администрация города
Уймонский клубок. В Усть-Коксе готовятся к выборам главы района - Gorno-Altaisk.InfoВ Усть-Коксинском районе, где в единый день голосования 10 сентября прошли выборы депутатов, теперь готовятся к еще одной политической баталии – выборам главы района.
18.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
Молодежную политику передают министерству образования - Gorno-Altaisk.InfoФункции по реализации государственной молодежной политики в Республике Алтай передаются от Комитета по молодежной политике, физической культуре и спорту в Министерство образования и науки.
18.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
Сотрудники отдела МВД России по г. Горно-Алтайску установили личность злоумышленницы, похитившей денежные средства у пожилой горожанки.
19.09.2017 МВД Республики Алтай
Сотрудниками отделения МВД России по Усть-Канскому району проводятся оперативно-розыскные мероприятия по установлению лиц, мошенническим способом похитивших денежные средства у местной жительницы.
18.09.2017 МВД Республики Алтай
Приговором Усть-Канского районного суда от 5 июля 2017 года 39-летний житель местный житель Виталий Садоноков  осужден по ч.4 ст.111 УК РФ  (умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека,
18.09.2017 Прокуратура Республики Алтай
Мошенница под предлогом «снятия порчи» похитила у горожанки ювелирные украшения
В Горно-Алтайске неизвестная женщина путем обмана проникла в дом пожилой горожанки и похитила ювелирные украшения.
Звезда Алтая
Обнаружено тело туриста из Литвы
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Алтай проводится доследственная проверка по факту безвестного исчезновения 27-летнего гражданина Литвы.
Звезда Алтая
Сельская жительница, пытавшаяся оформить кредит через Интернет, стала жертвой мошенника
В дежурную часть полиции с заявлением обратилась 26-летняя жительница села Дмитриевки, который стала жертвой мошенников, пытаясь оформить кредит через Интернет.
Звезда Алтая
В 2017 году в рамках реализации Национальной программы детского культурно-познавательного туризма для детей Республики Алтай предлагается маршрут «ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО – Ярославль»  (Сергиев Посад – Переславль-Залесский – Ярос
19.09.2017 Министерство культуры
18den chemala - ГТРК Горный Алтай Чемальскому району исполнилось 25 лет. В райцентре прошли торжественные культурно-спортивные мероприятия, посвященные этой дате.
19.09.2017 ГТРК Горный Алтай
Задушившая во сне ребенка мать получила условный срок - Gorno-Altaisk.InfoУсть-Коксинский районный суд вынес приговор по уголовному делу в отношении 32-летней жительницы села Маргала, которая признана виновной в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст.
15.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
В Горно-Алтайске определены лучшие домовладения
В преддверии Дня города, Управление жилищно-коммунального и дорожного хозяйства администрации Горно-Алтайска проводило конкурс на лучшее домовладение.
Звезда Алтая
Представители Республики Алтай успешно выступили на международном фестивале «Хоомей в Центре Азии» - Звезда Алтая
Представители Республики Алтай успешно выступили на международном фестивале «Хоомей в Центре Азии»
В тувинской столице городе Кызыле состоялся II международный фестиваль «Хоомей в Центре Азии».
Звезда Алтая
фото Александра Лотова_ - Звезда Алтая
В Алтайском биосферном заповеднике прошёл праздник «Яблочный спас»
19 августа в селе Яйлю, центральной усадьбе Алтайского биосферного заповедника, традиционно состоялся праздник Яблочного спаса.
Звезда Алтая
Десятки олимпийских чемпионов, сотни выдающихся спортсменов, сенаторы, депутаты Государственной Думы сегодня слетаются и съезжаются в Республику Алтай.
19.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
В дежурную часть межмуниципального отдела МВД России «Турочакский» поступило сообщение о том, что в медицинское учреждение с колотым ранением был доставлен 29-летний житель села Верх-Бийск.
19.09.2017 МВД Республики Алтай
IMG-20170919-WA0002.jpg - Медицинский колледж       15-17 сентября в г.Новосибирске проходила Межрегиональная спартакиада студотрядов Сибирского Федерального округа.
19.09.2017 Медицинский колледж
Всероссийский день бега «Кросс Нации» прошел в Майме
16 сентября 2017 года в с. Майма на стадионе «Дружба» состоялся Всероссийский день бега «Кросс Нации».
Звезда Алтая
Параспортсмены Республики Алтай соревнуются в Крыму
Спортсмены Республики Алтай принимают участие во Всероссийском физкультурно-спортивном фестивале «Пара-Крым 2017», который проходит в Евпатории с 5 по 10 сентября на базе спортивного центра  спорта «Эволюция».
Звезда Алтая
Кросс Нации-2017
16 сентября в Майме на стадионе «Дружба» пройдут массовые старты «Кросс Нации-2017».
Звезда Алтая
Десятки олимпийских чемпионов, сотни выдающихся спортсменов, сенаторы, депутаты Государственной Думы сегодня слетаются и съезжаются в Республику Алтай.
19.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
Две солнечные электростанции открыли в Республике Алтай (фото, видео) - Gorno-Altaisk.InfoСегодня в Республике Алтай открыли сразу две солнечных электростанции – в Онгудае мощностью 5 МВт и в Майминском районе мощностью 20 МВт.
19.09.2017 Gorno-Altaisk.Info
В дежурную часть межмуниципального отдела МВД России «Турочакский» поступило сообщение о том, что в медицинское учреждение с колотым ранением был доставлен 29-летний житель села Верх-Бийск.
19.09.2017 МВД Республики Алтай
JPG Файл - МВД Республики АлтайСотрудники Управления ГИБДД МВД по Республике Алтай совместно с юными инспекторами движения из республиканского центра дополнительного образования детей, провели акцию «Внимание: Пешеход!».
19.09.2017 МВД Республики Алтай
«Алтайские рыси» поклонились «Байкерскому топору» - Gorno-Altaisk.RuАлтайские байкеры прощаются с мотосезоном 2017. В субботу, 16 сентября, молодые люди из мотоклуба «Алтайские рыси» торжественно прощались с сезоном 2017 года покатушками на Белокуриху-2,
19.09.2017 Gorno-Altaisk.Ru